← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_864

Tokens:
ka mard ēw xwāstag pad tāg padīrēd , gyāg ēw nibišt kū pad ān sāl ka wizend ī ō bun rasēd rāy waxt X
    Translations:
  • deu - Wenn ein Mann eine Sache als Pacht(objekt) annimmt, (so) steht an einer Stelle geschrieben: in dem Jahr, wenn wegen des Schadens, der dem Stock zugefügt wird, der Zuwachs [... ...].

ka if SCONJ mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ēw one DET Definitive:Ind xwāstag object NOUN Animacy:Inan pad for ADP AdpType:Prep tāg NOUN Animacy:Inan padīrēd accept VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres , PUNCT gyāg place NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card nibišt write VERB VerbForm:Fin Typo:Yes Mood:Ind Number:Sing Tense:Past Person:3 Subcat:Tran kū that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem sāl year NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ wizend NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep bun substance NOUN Animacy:Inan rasēd VERB Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 rāy for ADP AdpType:Post waxt NOUN Animacy:Inan X