← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_237

Tokens:
wizīr ēw ī andar ēn dastgerd kird ēstēd u -š xwāstag ēw ī pad ān dastgerd padiš šāyēd dāštan ud kahas ēw ī az (ēn) gyāg rāyēnīd ēstēd ud kār pad ān gyāg kunēd None nēm ō ōy ī ud nēm ō ōy dād bawēd ,
    Translations:
  • deu - Eine Urkunde, die für dieses Grundstück angefertigt worden ist, und eine Sache, die in jenem (d.h. dem anderen) Grundstück aufgrund (der Urkunde) in  Besitz gehalten werden kann, und ein Bewässerungskanal, der von dem  Ort aus angelegt ist und einen anderen Ort bewässert (wörtl. „an einem anderen Ort seine Arbeit verrichtet“), gelten zur Hälfte dem einen und zur Hälfte dem anderen als geschenkt.

wizīr document NOUN Animacy:Inan ēw one DET Definitive:Ind ī which SCONJ PronType:Rel andar concerning ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem dastgerd NOUN Animacy:Inan kird issue VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran ēstēd stand AUX Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 Number:Sing u and CCONJ -š he; she; it PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 xwāstag object NOUN Animacy:Inan ēw one DET Definitive:Ind ī which SCONJ PronType:Rel pad on ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem dastgerd NOUN Animacy:Inan padiš thereby ADV AdvType:Man šāyēd be permissible AUX Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Mod Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 Number:Sing dāštan hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ kahas NOUN Animacy:Inan ēw one DET Definitive:Ind ī which SCONJ PronType:Rel az from ADP AdpType:Prep (ēn) gyāg place NOUN Animacy:Inan rāyēnīd VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ēstēd stand AUX Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing VerbType:Cop Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin ud and CCONJ kār work NOUN Animacy:Inan pad at ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem gyāg place NOUN Animacy:Inan kunēd do VERB Number:Sing Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Light Mood:Ind null nēm half NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ōy he; she PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 ī X ud and CCONJ nēm half NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ōy he; she PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs dād give VERB Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Tense:Past bawēd VERB Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres , PUNCT