← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_102

Tokens:
ka pasēmāl andar pēšēmāl ī fradom pad dastwar nakkīrāy bawēd ud andar pēšēmāl ī dudīgar dastwar ān kunēd ī -š andar pēšēmāl ī fradom kird , pasēmāl ka abar xwēš būd dastwar ī pas gōwēd be ēstēd pad mad ī az ān dastwar pahikārēd ēd rāy None ka -š andar pēšēmāl ī fradom dastwar nē ān kird ī -š andar pēšēmāl ī dudīgar guft būd kē guft kū pad waštagīh ēraxt ,
    Translations:
  • deu - Wenn der Beklagte gegenüber dem ersten Kläger den (tatsächlichen) Vormann verleugnet und gegen den zweiten Kläger einen anderen als Vormann anführt als denjenigen, den er gegen den ersten Kläger angegeben hat, wenn der Beklagte (ferner) bestätigt, (daß die Streitsache) dem später bezeichneten Vormann eigen war, und um das Gelangen (der Streitsache an ihn) vermittels jenes Vormannes den Streit führt: deswegen (wird der Beklagte) − sofern er gegen den ersten Kläger nicht denjenigen als Vormann angeführt hat, den er gegen den zweiten Kläger genannt hat − es gab einen (Rechtsgelehrten), der (dies) erklärte −, wegen Wortverdrehung verurteilt.

ka if SCONJ pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum andar towards ADP AdpType:Prep pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum ī Ezafe DET fradom first ADJ NumType:Ord pad on ADP AdpType:Prep dastwar NOUN Animacy:Hum nakkīrāy denegation; repudiation NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing ud and CCONJ andar towards ADP AdpType:Prep pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum ī Ezafe DET dudīgar second ADJ NumType:Ord dastwar NOUN Animacy:Hum ān that PRON PronType:Dem kunēd do VERB Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin ī who SCONJ PronType:Rel -š he; she PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc andar towards ADP AdpType:Prep pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum ī Ezafe DET fradom first ADJ NumType:Ord kird determine VERB Tense:Past Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 , PUNCT pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum ka if SCONJ abar over ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes būd become VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Past Number:Sing Mood:Ind Person:3 dastwar NOUN Animacy:Hum ī who SCONJ PronType:Rel pas afterwards ADV AdvType:Tim gōwēd say VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Pres be PART PartType:Vbp ēstēd stand VERB Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 pad for ADP AdpType:Prep mad come VERB Tense:Past Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr ī Ezafe DET az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem dastwar NOUN Animacy:Hum pahikārēd take legal action VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Person:3 Mood:Ind ēd this PRON PronType:Dem rāy for ADP AdpType:Post null therefore ka if SCONJ -š he; she PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs andar towards ADP AdpType:Prep pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum ī Ezafe DET fradom first ADJ NumType:Ord dastwar NOUN Animacy:Hum nē not PART PartType:Neg ān that PRON PronType:Dem kird determine VERB Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran ī who SCONJ PronType:Rel -š he; she PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 andar towards ADP AdpType:Prep pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum ī Ezafe DET dudīgar second ADJ NumType:Ord guft say VERB Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Past būd VERB Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin kē who SCONJ PronType:Rel guft say VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Subcat:Tran Number:Sing kū that SCONJ pad for ADP AdpType:Prep waštagīh false statement NOUN Typo:Yes Animacy:Inan ēraxt sentence VERB VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 , PUNCT