← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_262

Tokens:
sōšyans guft kū duxt ī bayaspān None ka -š be hilēd ka -iz -iš murd pid be hilēd ēg -iz -iš ayōgēn abar ōh bawēd None
    Translations:
  • deu - Sōšans hat gesagt: „Die bayaspān-Tochter: wenn er (

sōšyans Sōšyans (a Sasanian jurist and commentator) PROPN NameType:Giv guft say VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran kū that SCONJ duxt daughter NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ī Ezafe DET bayaspān bayaspān NOUN Animacy:Inan null bayaspān-daughter ka if SCONJ -š she PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs be PART PartType:Vbp hilēd release VERB Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Pres ka if SCONJ -iz even PART PartType:Emp -iš he; she PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing murd die VERB Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Subcat:Intr pid father NOUN Case:Nom Animacy:Hum Gender:Masc be PART PartType:Vbp hilēd release VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres ēg then ADV AdvType:Tim -iz even PART PartType:Emp -iš he; she PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc ayōgēn ayōgēn NOUN Gender:Fem Animacy:Hum abar over ADP AdpType:Prep ōh thus ADV AdvType:Man bawēd be AUX Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Number:Sing VerbType:Cop null (sth.) is given/bestowed/granted (to so.)