← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_577

Tokens:
wayayār nibišt kū ka mard ēw xwāstag pad stūrīh ī xwēš paydāg kird None ud pad dāštan harw dō sāl ēw sāl ō farrox ud ēd sāl ō mihrēn dād farrox ud mihrēn ǰud ǰud None pad ān xwāstag yōhē_pasčēta ōh bawēd
    Translations:
  • deu - Wayayār hat geschrieben: Wenn ein Mann Vermögen für das eigene stūrīh gestiftet und den Besitz (der Sache) alle zwei Jahre ein Jahr an Farrox und ein Jahr an Mihrēn vermacht hat, (dann) gelten Farrox und Mihrēn unabhängig voneinander in bezug auf jene Sache als yōhē pasčaēta.

wayayār Wayayār (a Sasanian jurist) PROPN NameType:Giv nibišt write VERB Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Mood:Ind kū that SCONJ ka if SCONJ mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ēw one DET Definitive:Ind xwāstag property NOUN Animacy:Inan pad for ADP AdpType:Prep stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes paydāg obvious ADJ kird make VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran VerbType:Light null ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep dāštan hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf harw every DET PronType:Tot dō two NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc ud and CCONJ ēd this PRON PronType:Dem sāl year NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep mihrēn Mihrēn PROPN NameType:Giv dād give VERB Tense:Past Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc ud and CCONJ mihrēn Mihrēn PROPN NameType:Giv ǰud apart ADV Echo:Rdp AdvType:Loc ǰud apart ADV Echo:Rdp AdvType:Loc null each one separately pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem xwāstag object NOUN Animacy:Inan yōhē_pasčēta legal successor of the (deceased) pater familias NOUN Typo:Yes Animacy:Hum ōh thus ADV AdvType:Man bawēd VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr