← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1481

Tokens:
ud ka gōwēd kū agar ō kuwar ayāb ō xabr nē šawam drahm sīh be daham bē agar ō harw dō None gyāg šawēd ēnyā -š sīh be dahišn ,
    Translations:
  • deu - Und wenn er sagt: „Wenn ich nicht nach Kuwar oder nach Xabr gehe, entrichte ich 30 Drahmen“: es sei denn er begibt sich nach beiden Orten, muß er 30 (Drahmen) entrichten.

ud and CCONJ ka if SCONJ gōwēd say VERB Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran kū that SCONJ agar if SCONJ ō to ADP AdpType:Prep kuwar Kuwar PROPN NameType:Geo ayāb or CCONJ ō to ADP AdpType:Prep xabr Xabr (a village in Xurrām-Ardaxšīr) PROPN NameType:Geo nē not PART PartType:Neg šawam go VERB Person:1 Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing drahm drachm NOUN Animacy:Inan sīh thirty NUM NumType:Card be PART PartType:Vbp daham give VERB Mood:Ind Person:1 VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran bē except ADV AdvType:Loc agar if SCONJ ō to ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot dō two NUM NumType:Card null both gyāg place NOUN Animacy:Inan šawēd go VERB Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 ēnyā otherwise PART PartType:Emp -š he; she PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing sīh thirty NUM NumType:Card Typo:Yes be PART PartType:Vbp dahišn give VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Vnoun , PUNCT