← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_812

Tokens:
ēn dādestān abāg ān ī nibišt kū sahišn ān ō xwāstagdārān rasēd ī pad nīrmad ud ka pus ud duxt purnāy ud dūdag kadag_bānūg ān gyāg u -šān āgenēn kāmag dōšišn čē ka ǰudkāmag bawēnd xwāstag be nē rasēd nigerīdan ,
    Translations:
  • deu - Diese Entscheidung ist zusammen mit der (Entscheidung), die niedergeschrieben ist, zu bedenken: Die Gefallen(serklärung), die vorteilhaft ist, gelangt an die Erben. Und wenn Sohn und Tochter volljährig (sind) und eine Familienhausherrin vorhanden ist, dann sollen sie gemeinsam die Willen(sbekundung) gutheißen, denn wenn sie verschiedener Meinung sind, gelangt die Sache nicht an sie.

ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem dādestān judgement NOUN Animacy:Inan abāg with ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī Ezafe DET nibišt write VERB Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind kū that SCONJ sahišn approval NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun ān that DET PronType:Dem ō to ADP AdpType:Prep xwāstagdārān NOUN Number:Plur Animacy:Hum rasēd VERB Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin ī which SCONJ PronType:Rel pad for ADP AdpType:Prep nīrmad (material) advantage NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ka if SCONJ pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ud and CCONJ duxt daughter NOUN Cas:Nom Animacy:Hum Gender:Fem purnāy of full age; adult ADJ ud and CCONJ dūdag family NOUN Animacy:Hum kadag_bānūg NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ān that DET PronType:Dem gyāg place NOUN Animacy:Inan u and CCONJ -šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs āgenēn together ADV AdvType:Man kāmag NOUN Animacy:Inan dōšišn sanction VERB VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Mood:Nec čē since SCONJ ka if SCONJ ǰudkāmag of different will/volition ADJ bawēnd AUX Number:Plur Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Cop Subcat:Intr xwāstag object NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp nē not PART PartType:Neg rasēd VERB Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin nigerīdan consider VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran , PUNCT