← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_117

Tokens:
ka pasēmāl pad waštag_saxwanīh ēranǰēnīd ud pas paydāg bawēd kū pēšēmāl dādestān drō None xwāst pēšēmāl xwāstag ī -š az pasēmāl be grift az bar ī -š burd hammis None pad tāwānīh -iz ō pasēmāl dahišn ,
    Translations:
  • deu - Wenn der Beklagte wegen Änderung der Aussage verurteilt wird und später offenkundig wird, daß der Kläger ein falsches Urteil (5) gefordert hat, (so) soll der Kläger die Sache, die er dem Beklagten abgenommen hat, samt dem Ertrag, den sie erbracht hat, als Strafe dem Beklagten (zurück)erstatten.

ka if SCONJ pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum pad for ADP AdpType:Prep waštag_saxwanīh false statement NOUN Animacy:Inan ēranǰēnīd sentence VERB Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin ud and CCONJ pas then ADV AdvType:Tim paydāg obvious ADJ bawēd be AUX Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing VerbType:Cop VerbForm:Fin kū that SCONJ pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum dādestān judgement NOUN Animacy:Inan drō NOUN Animacy:Inan Typo:Yes null xwāst VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum xwāstag object NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel -š he; she PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc az from ADP AdpType:Prep pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum be PART PartType:Vbp grift take VERB Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Subcat:Tran az from ADP AdpType:Prep bar fruit; increase NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel -š he; she PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs burd carry VERB Tense:Past Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin hammis together ADP AdpType:Post,Circ null pad for ADP AdpType:Prep tāwānīh NOUN Typo:Yes Animacy:Inan -iz also ADV ō to ADP AdpType:Prep pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum dahišn give VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Vnoun , PUNCT