← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_70

Tokens:
ka gōwēd kū -m ziyānag az zanīh hišt ud pad zanīh ud sālārīh ō farrox dād ud farrox ziyānag , pad zanīh padīrēd pad sālārīh andar nē abāyistan gōwēd None , būd kē guft kū hišt kār nēst None ,
    Translations:
  • deu - Wenn jemand sagt: „Von mir ist die Frau aus der Ehe entlassen und in die Ehe und Gewalthaberschaft von Farrox (über)geben“, und Farrox die Frau (zwar) in die Ehe aufnimmt, bezüglich der Gewalthaberschaft (je doch) erklärt, er habe daran keinen Bedarf: es gab einen (Rechtsgelehrten), der sagte: „(Dann) ist die Entlassung (aus der Ehe) unwirksam.“

ka if SCONJ gōwēd say VERB Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran kū that SCONJ -m I PRON Person:1 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs ziyānag young woman NOUN Animacy:Hum Gender:Fem az from ADP AdpType:Prep zanīh NOUN Animacy:Inan hišt release VERB Person:3 Subcat:Tran Tense:Past Number:Sing Typo:Yes VerbForm:Fin Mood:Ind ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep zanīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ sālārīh guardianship NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv dād give VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past ud and CCONJ farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ziyānag young woman NOUN Gender:Fem Animacy:Hum , PUNCT pad in ADP AdpType:Prep zanīh NOUN Animacy:Inan padīrēd accept VERB Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep sālārīh guardianship NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep nē not PART PartType:Neg abāyistan AUX Subcat:Intr VerbForm:Inf VerbType:Mod gōwēd say VERB Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind null to declare (that) there is (no) need (in sth.) , PUNCT būd VERB Subcat:Intr Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing kē who SCONJ PronType:Rel guft say VERB Subcat:Tran Tense:Past Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 kū that SCONJ hišt release NOUN VerbForm:Inf Animacy:Inan Subcat:Tran kār effectiveness NOUN Animacy:Inan nēst be VERB VerbType:Cop Polarity:Neg Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind null (legally) ineffective , PUNCT