Identifier:

Dk3-B-01_sentence_298

Tokens:
ud ēdōn =iz ān ī az pid ud duxt pus ham zāyēnd ud rōšn ǰast abrōxt hamē wēnīhēd andar āwām ī abēr šād ud rāmišnīg frazend =ēw ī frazend ast ka =iz ōh az kas ī ǰudtōhmag ud ǰudšahr ān =iz pas čand nāy ī sazēd būd ān šādīh ud šīrēnīh ud rāmišn ī az pus =ēw ī mard az xwēšīh duxt zāyēd brād =iz bawēd ham mādar
Translations:

ud and CCONJ ēdōn thus ADV AdvType:Man =iz also ADV ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep pid father NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Masc ud and CCONJ duxt daughter NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Fem pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ham also ADV zāyēnd be born VERB Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ rōšn light NOUN Animacy:Inan ǰast occur VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin abrōxt blow on VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin hamē continuously ADV AdvType:Tim wēnīhēd see VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin andar in ADP AdpType:Prep āwām season NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET that SCONJ abēr very ADV AdvType:Deg šād happy ADJ ud and CCONJ rāmišnīg CPD who SCONJ PronType:Rel PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs frazend offspring NOUN Animacy:Hum =ēw one NUM NumType:Card ī ezafe DET frazend offspring NOUN Animacy:Hum ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ka when SCONJ =iz also ADV ōh thus ADV AdvType:Man az from ADP AdpType:Prep kas person PRON PronType:Ind ī ezafe DET ǰudtōhmag family NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ ǰudšahr country NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem =iz also ADV pas then ADV AdvType:Tim čand some PRON PronType:Ind nāy reed NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET sazēd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin būd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin VerbType:Cop ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem šādīh happiness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ šīrēnīh sweetness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rāmišn peace NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc =ēw one NUM NumType:Card ī ezafe DET mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc az from ADP AdpType:Prep xwēšīh possession NOUN Animacy:Inan duxt daughter NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Fem zāyēd give birth VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin who SCONJ PronType:Rel brād brother NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Masc =iz also ADV bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ham also ADV mādar mother NOUN Animacy:Hum Gender:Fem