← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_299

Tokens:
ud ān ī az pus ud mādar zāyēd brād =iz bawēd ham pidar ēd rāh ī wēš rāmišn ī niyāyišn ī urwāhm nē [ud agar] pad =iš ēč zyān ī frāy az sūd ī nē =iz āhōg ī frāy az hučihr
Translations:

ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ud and CCONJ mādar mother NOUN Animacy:Hum Gender:Fem zāyēd give birth VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin brād brother NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Masc =iz also ADV bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ham also ADV pidar father NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ēd this PRON PronType:Dem rāh way NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wēš more ADV AdvType:Deg rāmišn peace NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET niyāyišn prayer NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET urwāhm joyful CPD nē not PART PartType:Neg [ud agar] pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ēč not any DET PronType:Neg zyān damage NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET frāy ADV AdvType:Deg az from ADP AdpType:Prep sūd profit NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET nē not PART PartType:Neg =iz also ADV āhōg fault NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET frāy ADV AdvType:Deg az from ADP AdpType:Prep hučihr CPD