Identifier:

Dk3-B-01_sentence_59

Tokens:
ān gōwišn andar pāyag ī ō mardōm rōn ī āgāhīh ast az ān abestāg ī mardōmrōnīhā āgāhīh ast harw ēk abar abarsahišnīg andar mānāgīh ī andar šāyēd ud parwand harw abar ēk wimand ō hamgōwišnīh mad ēstād rāy hambasān guftār ud andar hampāyag ud parwand ud wimand ud parwand ud wimand ī =šān guftan ud padīriftan ud čāšīdan ēdōn čimīg čiyōn čimīgīh ī abārīg ī wurrawišnīg āgāhīh ī tis ī az weh dēn dastwarīh guft ēstēd šāzdah
Translations:

ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem gōwišn speech NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun andar in ADP AdpType:Prep pāyag station NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum rōn direction NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mardōmrōnīhā āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop harw every DET PronType:Tot ēk one NUM NumType:Card abar over ADP AdpType:Prep abarsahišnīg seem;seem proper ADJ andar in ADP AdpType:Prep mānāgīh ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep šāyēd be possible VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Mod ud and CCONJ parwand enclosure NOUN Animacy:Inan harw every DET PronType:Tot two NUM NumType:Card abar over ADP AdpType:Prep ēk one NUM NumType:Card wimand border NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep hamgōwišnīh mad come VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin ēstād stand AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin VerbType:Cop rāy for ADP AdpType:Post not PART PartType:Neg hambasān ADJ guftār speaking ADJ ud and CCONJ andar in ADP AdpType:Prep hampāyag ud and CCONJ parwand enclosure NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wimand border NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ parwand enclosure NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wimand border NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs guftan say VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ padīriftan VERB Subcat:Tran ud and CCONJ čāšīdan teach VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ēdōn thus ADV AdvType:Man čimīg reasonable ADJ čiyōn as SCONJ čimīgīh ī ezafe DET abārīg other PRON PronType:Ind ī ezafe DET wurrawišnīg believe;choose ADJ āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET tis thing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep weh better ADJ Degree:Cmp dēn Dēn NOUN Animacy:Inan dastwarīh authority NOUN Animacy:Hum out ADV AdvType:Loc guft say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin ēstēd stand AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop šāzdah sixteen NUM NumType:Card