RFS-TD2-01 - Syntax
→

Identifier:

RFS-TD2-01_sentence_1

Tokens:
pursišn panǰ az anōšagruwān farrbaysrōs ī wahrām u =š ēk nē šāyist nibištan
Translations:
  • - [eng] [Anklesaria69] Five questions asked of Fray-srosh son of Vaharam of immortal soul; one of them could not be written.
  • - [eng] [IC] Five question(s) to (lit.: from) the late Farrbaysrōš, son of Wahrām, and one (more?) he was not able to write.

pursišn question NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun panǰ five NUM NumType:Card az from ADP AdpType:Prep anōšagruwān ADJ Typo:Yes farrbaysrōs Farrbaysrōš PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ī ezafe DET wahrām Wahrām (PN) PROPN NameType:Pat u and CCONJ =š he PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ēk one NUM NumType:Card nē not PART PartType:Neg šāyist be able VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past Typo:Yes VerbForm:Fin nibištan write VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf