Identifier:

Dk3-B-01_sentence_13

Tokens:
pursīd any ahlomōγ ka andarz awināhīh ašmān xwadāyīh ud dādwarīh ud kārēzār ī abāg yyy was kār ī awināhīh kirdan šāyistan abāg awināhīh hambasān čim kunēd passox hād dādwarīh ud khād dādwarīh ud kārēzār ī abāg anērān ud abārīg was ī az ēn hamist dastwarīh andar kār dārēm mehdādestānīh abēr dēn abardar yyy pad sāmān ī mehdādestānīh yyy ud pādīrānzyānīh andar gumēzagīh rawāg =ēw x ud pādīrānsūdīh =ēw čiyōn amaragānīg sūdīh īhanīh ud pādīrānsūdīh =iz rawāgīh ān amaragānīg sūd ud andar gēhān rawāgīh ud winnārišn ī dām paywandišn ī ō frašegird ī pōryōtkēšīg weh dād u areštīh arawāgīh ī dam wisānišn ī az frašegird ī ahlomōγīg wattar dād nimūdār ī mehdādestānīg kār pad ēwāzīg rawāg zyānīh pādirānsūdīh andar =iš ōwōn bawēd čiyōn andar wāyišn ī tagīg wād pad amaragānīg srāyišn bōzišn az gand ī andar wāyišn widār ō hambasān rasēnēd bēšīdār ast ēdōn awināh čiyōn awināhīh ī dādār pad hāmdahišn sūd mehdādestānīh dād ī dām ō kōšišn ī abāg druz ī ka =iz =išān andar kōšišn dard ud bēš ud marg wasān druwandīh =iz ud az ahlomōγān xōg ēn =iz ēk pad ān ī kem zyānrawāgīh ān ī keh sūd pādīrānīh ī andar meh sūd ud kār ō awināhān anāgāhān abārōn nimūdārīhā ud ān ī mehsūd kār akārēnīd ud āhōg pad ān ī kehsūd rawāgīh ud ān ī keh zyān pādīrānīh ī andar meh zyānkār andar anāgāhān ud wiyābāngarīh ud ān ī meh zyān kārrawāgīhēnīdan
Translations:

pursīd ask VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin any other PRON PronType:Ind ahlomōγ heretic ADJ that SCONJ ka when SCONJ andarz advice NOUN Animacy:Inan awināhīh sinlessness NOUN Animacy:Inan ašmān xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dādwarīh judgement NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kārēzār battle NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abāg with ADP AdpType:Prep PUNCT yyy might NOUN Animacy:Inan was often ADV AdvType:Deg kār deed NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET awināhīh sinlessness NOUN Animacy:Inan kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf not PART PartType:Neg šāyistan be worthy VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf VerbType:Mod not PART PartType:Neg abāg with ADP AdpType:Prep awināhīh sinlessness NOUN Animacy:Inan hambasān ADJ čim reason NOUN Animacy:Inan kunēd do VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin passox answer NOUN Animacy:Inan hād that is ADV PUNCT dādwarīh judgement NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ khād PUNCT dādwarīh judgement NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kārēzār battle NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abāg with ADP AdpType:Prep anērān non-Iranian PROPN Animacy:Hum NameType:Oth ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind was often ADV AdvType:Deg ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem PUNCT hamist all DET PronType:Tot dastwarīh authority NOUN Animacy:Hum andar in ADP AdpType:Prep kār deed NOUN Animacy:Inan dārēm hold VERB Mood:Ind Number:Plur Person:1 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin mehdādestānīh best judgement NOUN Animacy:Inan PUNCT abēr very ADV AdvType:Deg dēn Dēn NOUN Animacy:Inan abardar superior ADV yyy might NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep sāmān limit NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mehdādestānīh best judgement NOUN Animacy:Inan PUNCT yyy might NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pādīrānzyānīh who SCONJ PronType:Rel PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs andar in ADP AdpType:Prep gumēzagīh mixture NOUN Animacy:Inan rawāg current ADJ =ēw one NUM NumType:Card x ud and CCONJ pādīrānsūdīh usefulness NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card čiyōn as SCONJ amaragānīg general CPD sūdīh usefulness NOUN Animacy:Inan PUNCT īhanīh ud and CCONJ pādīrānsūdīh usefulness NOUN Animacy:Inan =iz also ADV rawāgīh distribution NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem amaragānīg general CPD sūd profit NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ andar in ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN Animacy:Inan rawāgīh distribution NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ winnārišn arrangement NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET dām creature NOUN Animacy:Anim paywandišn relationship NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep frašegird Final Renovation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pōryōtkēšīg weh better ADJ Degree:Cmp dād give VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin u and CCONJ PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs areštīh arawāgīh ī ezafe DET dam plenum NOUN Animacy:Inan wisānišn abstain from VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep frašegird Final Renovation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ahlomōγīg wattar worse ADJ Degree:Cmp dād give VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin nimūdār explicating ADJ ī ezafe DET mehdādestānīg kār deed NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ēwāzīg sole ADJ rawāg current ADJ zyānīh pādirānsūdīh usefulness NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ōwōn so ADV AdvType:Man bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop čiyōn as SCONJ andar in ADP AdpType:Prep wāyišn blow (of wind); fly NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun ī ezafe DET tagīg swift ADJ wād wind NOUN pad in ADP AdpType:Prep amaragānīg general CPD srāyišn protection NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun bōzišn NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun az from ADP AdpType:Prep gand stench NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs andar in ADP AdpType:Prep wāyišn blow (of wind); fly NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun widār CPD ō to ADP AdpType:Prep hambasān ADJ rasēnēd send VERB Mood:Imp Number:Plur Person:2 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin bēšīdār harming ADJ ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop who SCONJ PronType:Rel ēdōn thus ADV AdvType:Man awināh innocent ADJ čiyōn as SCONJ awināhīh sinlessness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dādār creator NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep hāmdahišn donation NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun sūd profit NOUN Animacy:Inan mehdādestānīh best judgement NOUN Animacy:Inan dād give VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin ī ezafe DET dām creature NOUN Animacy:Anim ō to ADP AdpType:Prep kōšišn struggle NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET abāg with ADP AdpType:Prep druz Druz NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET ka when SCONJ =iz also ADV =išān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs andar in ADP AdpType:Prep kōšišn struggle NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun dard pain NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bēš harm NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ marg death NOUN Animacy:Inan wasān many DET Number:Plur PronType:Ind druwandīh wickedness NOUN Animacy:Inan =iz also ADV ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep ahlomōγān heretic NOUN Animacy:Hum Number:Plur xōg disposition NOUN Animacy:Inan ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem =iz also ADV two NUM NumType:Card ēk one NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET kem ADJ Degree:Cmp zyānrawāgīh distribution NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET keh less ADJ Degree:Cmp sūd profit NOUN Animacy:Inan pādīrānīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep meh greater ADJ Degree:Cmp sūd profit NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kār deed NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep awināhān sinless ADJ Number:Plur anāgāhān abārōn ADJ nimūdārīhā argumentatively ADV AdvType:Man ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET mehsūd profit NOUN Animacy:Inan kār deed NOUN Animacy:Inan akārēnīd ud and CCONJ āhōg fault NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET kehsūd profit NOUN Animacy:Inan rawāgīh distribution NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET keh less ADJ Degree:Cmp zyān damage NOUN Animacy:Inan pādīrānīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep meh greater ADJ Degree:Cmp zyānkār andar in ADP AdpType:Prep anāgāhān ud and CCONJ wiyābāngarīh deception NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET meh greater ADJ Degree:Cmp zyān damage NOUN Animacy:Inan kārrawāgīhēnīdan