Dk3-B-01 - Syntax
← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_170

Tokens:
ka =iz =iš pad ohrmazdkām ī čiyōn ka xwēš ox āfrāh ud xrad dastwar hē abar pād ō ān rasišnīg ud āgāhīh čār abar pād ān ī az =iš ērangīh pad awurrōyīh ud pad =iz hunsand ud xradīg awizīd ud wurrawīh dastwar waran ox ī xwaddōšagīg tis kirdan
Translations:

ka when SCONJ =iz also ADV =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep ohrmazdkām n/a NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET čiyōn as SCONJ ka when SCONJ xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ox existence NOUN Animacy:Inan āfrāh teaching NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xrad wisdom NOUN Animacy:Inan dastwar authority NOUN Animacy:Hum Gender:Masc hē be AUX Mood:Opt Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop abar over ADP AdpType:Prep pād wait VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin ō to ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem rasišnīg to be attained ADJ ud and CCONJ āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan čār principle NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep pād wait VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ērangīh offence, fault NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep awurrōyīh ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep =iz also ADV hunsand contented ADJ ud and CCONJ xradīg CPD awizīd ud and CCONJ wurrawīh believe;choose NOUN Animacy:Inan dastwar authority NOUN Animacy:Hum Gender:Masc waran lust NOUN Animacy:Inan ox existence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwaddōšagīg tis thing NOUN Animacy:Inan kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf