Dk3-B-01 - Syntax

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_126

Tokens:
ka wehdēn nigēzīg dānišnīg ādān ō xwāstag ādān ī kamādān dānišn pad dānišn ud xwāstag ādān ō dānišn ādān =ēw kamādān xwāstag pad xwāstag taftīg rād ud nērōg ādān az ādān ī =šān harw sazāgīhā bahrwar pad nērōg ō =šān harw bandag pānag bawēd hambāyīdag spurr xwēšēnīdār bawēnd ī axwānīg nēkīh ud pad =iš ārāyīhēd wirāyīhēd payrāyīhēd gēhān abzāyēnd wehdānišnān bōzīhēnd ud burzīhēnd mardōm
Translations:

ka when SCONJ wehdēn of the good religion ADJ nigēzīg expounding ADJ dānišnīg knowable ADJ ādān solvent, able to pay ADJ ō to ADP AdpType:Prep xwāstag property NOUN Animacy:Inan ādān solvent, able to pay ADJ ī ezafe DET kamādān n/a ADJ dānišn knowledge NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun pad in ADP AdpType:Prep dānišn knowledge NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ud and CCONJ xwāstag property NOUN Animacy:Inan ādān solvent, able to pay ADJ ō to ADP AdpType:Prep dānišn knowledge NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ādān solvent, able to pay ADJ =ēw one NUM NumType:Card kamādān n/a ADJ xwāstag property NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep xwāstag property NOUN Animacy:Inan taftīg ADJ rād generous ADJ ud and CCONJ nērōg strength NOUN Animacy:Inan ādān solvent, able to pay ADJ az from ADP AdpType:Prep ādān solvent, able to pay ADJ ī ezafe DET =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs harw every DET PronType:Tot two NUM NumType:Card sazāgīhā fittingly, in a fitting manner ADV AdvType:Man bahrwar CPD pad in ADP AdpType:Prep nērōg strength NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs harw every DET PronType:Tot two NUM NumType:Card bandag servant NOUN Animacy:Hum pānag guard NOUN Animacy:Hum bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop hambāyīdag spurr perfect ADJ xwēšēnīdār NOUN bawēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ī ezafe DET two NUM NumType:Card axwānīg nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ārāyīhēd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin wirāyīhēd be arranged VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin payrāyīhēd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin gēhān world NOUN Animacy:Inan abzāyēnd increase VERB Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin wehdānišnān n/a NOUN Number:Plur bōzīhēnd VERB Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ burzīhēnd exalt VERB Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin mardōm human NOUN Animacy:Hum