Dk3-B-01 - Syntax

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_36

Tokens:
andar gōšūdāg urwar ud āb =iz astīh ka gōšūdāg yazam urwar ud āb =iz yaštagīh ud az ān arzānīgīh ī yaštār pad harw xwarišn ud xwārišn ī drōn ī yazēd urwarīgīh ī drōn pad sāxtagīh pad drōnīh radīh ī abar hamāg ī urwarīg sāzišnīg āb ī andar urwar rāy harw urwar ud urwarīg sāzišnīg ud āb =iz yašt ud az ān arzānagīh ī yaštār pad harw urwar ud urwarīg sāzišn xwardan āb xwārdan ud ka drōn any tis ī ān ī az urwar yazēd ka urwar ud āb ī andar yaštagīh ud az ān yaštār arzānīgīh pad ān urwar xwarišn āb xwārišn ka āb yazēd ayāb āb yaštagīh yaštār arzānagīh pad ud āb ēwāz xwārīdan čahār pursīd
Translations:

andar in ADP AdpType:Prep gōšūdāg urwar plant NOUN ud and CCONJ āb water NOUN Animacy:Inan =iz also ADV astīh presence NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg ka when SCONJ gōšūdāg yazam worship VERB Mood:Ind Number:Sing Person:1 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin urwar plant NOUN ud and CCONJ āb water NOUN Animacy:Inan =iz also ADV yaštagīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem out ADV AdvType:Loc arzānīgīh worthiness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET yaštār celebrant NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot xwarišn food NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ud and CCONJ xwārišn drinking NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET drōn Drōn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET yazēd worship VERB Mood:Imp Number:Plur Person:2 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin urwarīgīh ī ezafe DET drōn Drōn NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep sāxtagīh processed state (of food) NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep drōnīh radīh office of the Rad NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep hamāg all PRON PronType:Tot ī ezafe DET urwarīg sāzišnīg n/a ADJ āb water NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep urwar plant NOUN rāy for ADP AdpType:Post harw every DET PronType:Tot urwar plant NOUN ud and CCONJ urwarīg sāzišnīg n/a ADJ ud and CCONJ āb water NOUN Animacy:Inan =iz also ADV yašt prayer NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem out ADV AdvType:Loc arzānagīh ī ezafe DET yaštār celebrant NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot urwar plant NOUN ud and CCONJ urwarīg sāzišn prepare VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Vnoun xwardan eat VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf āb water NOUN Animacy:Inan xwārdan ud and CCONJ ka when SCONJ not PART PartType:Neg drōn Drōn NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc any other PRON PronType:Ind tis thing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep urwar plant NOUN yazēd worship VERB Mood:Imp Number:Plur Person:2 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ka when SCONJ urwar plant NOUN ud and CCONJ āb water NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep yaštagīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem out ADV AdvType:Loc yaštār celebrant NOUN Animacy:Hum arzānīgīh worthiness NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem urwar plant NOUN xwarišn food NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun āb water NOUN Animacy:Inan xwārišn drinking NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ka when SCONJ āb water NOUN Animacy:Inan yazēd worship VERB Mood:Imp Number:Plur Person:2 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ayāb or CCONJ āb water NOUN Animacy:Inan yaštagīh NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg yaštār celebrant NOUN Animacy:Hum arzānagīh pad in ADP AdpType:Prep ud and CCONJ āb water NOUN Animacy:Inan ēwāz utterance NOUN Animacy:Inan xwārīdan drink VERB Subcat:Tran čahār four NUM NumType:Card pursīd ask VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin