← →

Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_63

Tokens:
ud ān ī nibišt kū pad čāštag ī abarg ōwōn paydāg kū pv.9.32 harw tan ēw pad kemistīh āb ēw dōlag gōmēz ēw dōlag ī weh_mār ōh abāyēd ān hamgōnag pad čāštag ī mēdyōmāh guft estēd kū āb ud gōmēz ka šāyēd hamāg bē yazišn ka nē pad nidomīh ī harw tan ēw ray āb ēw dōlag ud gōmēz ēw dōlag ī weh_mār ān gyāg bē nihišn ud pas ōh gumēzišn
    Translations:
  • eng - visibility

ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem ī X DET nibišt write VERB Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing kū that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep čāštag NOUN Animacy:Inan ī X DET abarg ōwōn so ADV AdvType:Man paydāg visible ADJ kū that SCONJ pv.9.32 harw every DET PronType:Tot tan person NOUN Animacy:Hum ēw one NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep kemistīh least quantity NOUN Animacy:Inan āb water NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card dōlag ADJ gōmēz bull's urine (as ritual purifier) NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card dōlag ADJ ī X DET weh_mār ōh thus ADV AdvType:Man abāyēd be necessary AUX VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbType:Mod Voice:Act Mood:Ind ān that DET PronType:Dem hamgōnag ADJ pad in ADP AdpType:Prep čāštag NOUN Animacy:Inan ī X DET mēdyōmāh Mēdyōmāh (a Sasanian jurist) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum guft say VERB Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Subcat:Tran estēd stand AUX VerbType:Cop Person:3 Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind kū that SCONJ āb water NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ gōmēz bull's urine (as ritual purifier) NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ šāyēd be possible AUX Tense:Pres VerbType:Mod VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Mood:Ind Voice:Act hamāg all PRON PronType:Tot bē out ADV AdvType:Loc yazišn worship NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ka when SCONJ nē not PART PartType:Neg pad in ADP AdpType:Prep nidomīh NOUN Animacy:Inan ī X DET harw every DET PronType:Tot tan person NOUN Animacy:Hum ēw one NUM NumType:Card ray āb water NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card dōlag ADJ ud and CCONJ gōmēz bull's urine (as ritual purifier) NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card dōlag ADJ ī X DET weh_mār ān that DET PronType:Dem gyāg place NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc nihišn NOUN Animacy:Inan VerbForm:VNoun Subcat:Tran ud and CCONJ pas then ADV AdvType:Tim ōh thus ADV AdvType:Man gumēzišn mix NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:VNoun