← →

Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_62

Tokens:
az ham bē agar -iz ōh -iz wēš_šōyišnīh ast ī xūbīh ī kār pas gōwišn ī abarg abar ēn ēk bār bōzišnīgtar paydāg ān ī mēdyōmāh ō paydāgīh niyāz
    Translations:
  • eng - say

az from ADP AdpType:Prep ham be AUX Mood:Ind Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:1 Number:Sing Tense:Pres bē out ADV AdvType:Loc agar if SCONJ -iz also ADV ōh thus ADV AdvType:Man -iz also ADV wēš_šōyišnīh more-husband NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ast be VERB VerbType:Cop Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 ī X DET xūbīh good NOUN Animacy:Inan ī X DET kār deed NOUN Animacy:Inan pas then ADV AdvType:Tim gōwišn speech NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī X DET abarg abar over ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem ēk one NUM NumType:Card bār time NOUN Animacy:Inan bōzišnīgtar redeeming ADJ Degree:Cmp paydāg visible ADJ ān that DET PronType:Dem ī X DET mēdyōmāh Mēdyōmāh (a Sasanian jurist) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ō to ADP AdpType:Prep paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan niyāz