← →

Identifier:

DMX-L19-02_sentence_196

Tokens:
ud ka bē ō xešm mad hē tā ristāxēz ud tan ī pasēn nē šāyist hēd az -iš bē stad X X ēd rāy čē -š tanōmandīh nēst X
    Translations:
  • deu - Und wenn (sie) nicht an (den Dämonen) Zorn gekommen wäre, wäre (es) bis zur Auferstehung der Toten und Finalgestallt nicht möglich gewesen, (sie) von ihm fortzunehmen (nämlich) deswegen, weil er keine Körperlichkeit hat.

ud and CCONJ ka when SCONJ bē forth ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep xešm Wrath PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim mad come VERB Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Part hē be AUX VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Opt VerbType:Cop Person:3 Tense:Pres Number:Sing tā until ADP AdpType:Prep ristāxēz resurrection of the dead NOUN Transc:Yes Animacy:Inan ud and CCONJ tan body NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pasēn final ADJ nē not PART PartType:Neg šāyist be possibly VERB Person:3 Tense:Past Number:Sing VerbType:Mod Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin hēd be AUX Mood:Opt Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop Person:3 Number:Sing az from ADP AdpType:Prep -iš it PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc bē away ADV AdvType:Loc stad take VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ēd this PRON PronType:Dem rāy for ADP AdpType:Post čē because SCONJ -š it PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing tanōmandīh corporeality NOUN Animacy:Inan nēst be there VERB Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres Polarity:Neg Number:Sing VerbForm:Fin