← →

Identifier:

DMX-L19-02_sentence_195

Tokens:
ud az az ī dahāg bēwarasp ud gizistag frāsyāg ī tūr sūd ēn būd X X kū agar xwadāyīh ō bēwarasp ud frāsyāg nē mad hē ēg gizistag ganāg_mēnōy ān xwadāyīh bē ō xēšm dād hē X X
    Translations:
  • deu - Und von der Schlange Dahāg Bēwarasp und dem verfluchten Frāsyāg, dem Turanier, war dies der Nutzen, dass wenn die Herrschaft nicht an Bēwarasp und den Frāsyāg gekommen wäre, dann hätte der verfluchte Üble Geist die Herrschaft an (den Dämonen) Zorn gegeben.

ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep az snake NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET dahāg Dahāg PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum bēwarasp Bēwarasp PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ud and CCONJ gizistag accursed ADJ frāsyāg Frāsyāg PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc ī ezafe DET tūr Turanian NOUN Animacy:Anim sūd benefit NOUN Animacy:Inan ēn this PRON PronType:Dem Deixis:Prox būd be AUX Person:3 Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr kū that SCONJ agar if SCONJ xwadāyīh rule NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep bēwarasp Bēwarasp PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc ud and CCONJ frāsyāg Frāsyāg PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv nē not PART PartType:Neg mad come VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Intr hē be AUX Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 VerbType:Cop Mood:Opt ēg then ADV AdvType:Tim gizistag accursed ADJ ganāg_mēnōy Foul Spirit PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem xwadāyīh rule NOUN Animacy:Inan bē forth ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep xēšm Wrath PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim dād give VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part hē be AUX VerbType:Cop Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Opt VerbForm:Fin Number:Sing Person:3