Identifier:

NM-K35-02_sentence_242

Tokens:
ka pad hangām nibēsam xūbtar ēd framāyēd šnāxtan abāg -iz ōstīgān_mihrīh ud čihrīg ēr_menišnīh ī man pas -iz ān ī ka -m ašmāh frāy az rāh ī brādarīh ud abartar -iz az pid ud rad ud sālār xwadāy dastwar dāšt hēd
    Translations:
  • deu - [IC] When I write in time you deign to understand this better that—also with my steadfast love and natural humility—namely then I have hold you even more than (in) a way of brotherhood and even higher than a father, rad, chief, lord, and authority.
  • deu - [West1882] When at any time I write more pleasantly, this directs you to understand that still with the steadfast are my affection and natural lowly mindedness; afterwards, too, that which happens when you have kept me wide away from the way of brotherhood, and higher even than a father, master, leader, ruler, or high-priest; ...

ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep hangām time NOUN Animacy:Inan nibēsam write VERB Tense:Pres Person:1 Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind xūbtar good ADJ Degree:Cmp ēd this PRON PronType:Dem framāyēd deign VERB Number:Plur VerbType:Mod Person:2 Subcat:Tran Style:Form VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind šnāxtan understand VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf that SCONJ abāg with ADP AdpType:Prep -iz also ADV ōstīgān_mihrīh steadfast love NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ čihrīg natural ADJ ēr_menišnīh humility NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs pas then ADV AdvType:Tim -iz even ADV ān that DET PronType:Dem ī that SCONJ ka that SCONJ -m I PRON PronType:Prs Person:1 Case:Acc Number:Sing ašmāh you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Plur frāy more ADV Degree:Cmp AdvType:Deg az than ADP AdpType:Prep rāh way NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET brādarīh brotherhood NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abartar above ADJ Degree:Cmp -iz even ADV az than ADP AdpType:Prep pid father NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Case:Nom ud and CCONJ rad rad NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ud and CCONJ sālār chief NOUN Animacy:Hum Gender:Masc xwadāy lord NOUN Animacy:Hum Gender:Masc dastwar authority NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Typo:Yes dāšt hold VERB Subcat:Tran Typo:Yes Tense:Past VerbForm:Part hēd be AUX VerbType:Cop Tense:Pres Number:Plur Person:2 VerbForm:Fin Mood:Ind