← →

Identifier:

NM-K35-02_sentence_241

Tokens:
ēg -im kē pad apardazišnīh and nibēsišn ī āzārdārīh ī bēšīdārīhā ī padīrag_pahikārīhā bē ō ašmāh hamē abāyēd nibištan ī -š frazām nē handāsišn andar dil ī man ast
    Translations:
  • deu - [IC] Then it is always necessary for me, who (is) in lack of leisure time, to write to you so much writing of distressing (and) counter-disputing insult, of the end of which there is no abandoning in my heart.
  • deu - [West1882] Then it is always necessary for me, who am in want of leisure, to write unto you so much writing of the harassing of annoyers and against disputes, of whose end there is no conception in my heart.

ēg then ADV AdvType:Tim -im I PRON Number:Sing Person:1 Case:Acc PronType:Prs kē who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep apardazišnīh lack of leisure time NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran and so much DET PronType:Ind nibēsišn writing NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ī Ezafe DET āzārdārīh insult NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET bēšīdārīhā distressing ADV Typo:Yes AdvType:Man ī Ezafe DET padīrag_pahikārīhā counter-disputing ADV AdvType:Man bē forth ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep ašmāh you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Plur hamē always ADV AdvType:Tim abāyēd be necessary VERB Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Voice:Act Tense:Pres VerbType:Mod Mood:Ind nibištan write VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ī which SCONJ PronType:Rel -š it PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing frazām conclusion NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg handāsišn abandoning NOUN Typo:Yes Animacy:Inan Subcat:Tran andar in ADP AdpType:Prep dil heart NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing ast VERB Tense:Pres Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr