Identifier:

NM-K35-02_sentence_243

Tokens:
u -m tan ǰān nām ud rāmišn , mihr ī čihrag gāh ī dēn framān ī yazadān
    Translations:
  • deu - [IC] And the fame and pleasure of my person (and) soul (is) not the love by nature but the position of the religion (and) the precept(s) of the gods.
  • deu - [West1882] ... is due to the fame and happiness of my body and life, not to affection of character, but the position of religion and the command of the sacred beings.

u and CCONJ -m I PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:1 tan person NOUN Animacy:Hum ǰān soul NOUN Animacy:Anim nām fame NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rāmišn pleasure NOUN Animacy:Inan , PUNCT not PART PartType:Neg mihr love NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET čihrag nature NOUN Animacy:Inan but SCONJ gāh position NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET dēn religion NOUN Animacy:Inan framān precept NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET yazadān god NOUN Animacy:Anim Transc:Yes Number:Plur