← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_332

Tokens:
abāg bōy frawahr ī mardōmān uskārd xrad ī harwisp_āgāh pad mardōmān frāz burd guft kū kadār -tān sūdōmandtar sahēd ka tā bē ō gētī brēhēnam ud tanīgirdīhā abāg druz be kōxšēd druz be abesīhēnēd u -tān pad frazām drust anōšag abāz wirāyēm None u -tān abāz ō gētī daham hamēyīg_gāh amarg azarmān abē hamēmāl bawēd ayāb -itān hamēyīg_pānagīh ēbgat abāyēd kird
    Translations:
  • deu - Mit Bewusstsein (des?) Frawahr der Menschen beratschlagt (und) die Weisheit der Allwissenheit in den Menschen hervorgebracht habend, sagte (er): Was erscheint euch nützlicher? Wenn, damit (ich euch) hinaus in die materielle Welt erschaffe und (ihr) körperlich mit der Druz kämpft, (ihr) die Druz vernichtet und (ich) euch zum Ende heil (und) unsterblich wiederherstelle und (ich) euch wieder in die materielle Welt setze, (die) für alle Zeit ohne Tod, Alterung und Feinde sein wird, oder (wenn es) nötig ist, für euch ewig währenden Schutz (vor) dem Widersacher einzurichten?

abāg with ADP AdpType:Prep bōy consciousness NOUN Animacy:Inan frawahr Frawahr NOUN Transc:Yes Animacy:Anim ī ezafe DET mardōmān human NOUN Number:Plur Animacy:Hum uskārd discuss VERB Tense:Past VerbForm:Conv Subcat:Tran xrad wisdom NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET harwisp_āgāh omniscient ADJ pad in ADP AdpType:Prep mardōmān human NOUN Number:Plur Animacy:Hum frāz forth ADV AdvType:Loc burd carry VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Conv guft say VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past kū that SCONJ kadār which DET PronType:Int -tān you PRON Number:Plur Case:Acc Person:2 PronType:Prs sūdōmandtar useful ADJ Degree:Cmp sahēd appear VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr ka when SCONJ tā so that SCONJ bē out ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep gētī the material world NOUN Animacy:Inan brēhēnam fashion VERB Number:Sing Tense:Pres Person:1 Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin ud and CCONJ tanīgirdīhā corporeal ADV AdvType:Man abāg with ADP AdpType:Prep druz Druz NOUN Animacy:Anim Transc:Yes be X PART PartType:Vbp kōxšēd fight VERB Subcat:Tran Tense:Pres Person:2 VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind druz Druz NOUN Transc:Yes Animacy:Anim be X PART PartType:Vbp abesīhēnēd annihilate VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Plur Mood:Ind Tense:Pres Person:2 u and CCONJ -tān you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep frazām end NOUN Animacy:Inan drust whole ADJ anōšag immortal ADJ abāz back ADV AdvType:Man wirāyēm arrange VERB VerbType:Light Mood:Ind Tense:Pres Number:Plur VerbForm:Fin Person:1 Subcat:Tran null restore u and CCONJ -tān you PRON Number:Plur PronType:Prs Person:2 abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep gētī the material world NOUN Animacy:Inan daham put VERB Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Person:1 Number:Sing hamēyīg_gāh eternity NOUN Animacy:Inan amarg without death ADJ azarmān unaging ADJ abē without ADP AdpType:Prep hamēmāl enemy NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind ayāb or CCONJ -itān you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Plur Case:Acc hamēyīg_pānagīh everlasting protection NOUN Animacy:Inan ēbgat Adversary NOUN Animacy:Anim Transc:Yes abāyēd be necessary VERB Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Mod Number:Sing Voice:Act Person:3 Mood:Ind kird set up VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran