← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_333

Tokens:
u -šān dīd frawahr ī mardōmān pad ān ī xrad ī harwisp_āgāhīh anāgīh az druz ud ahriman andar gētī pad -iš rasēd abdom abē_hamēmālīh az petyārag drust ud anōšag abāz bawišnīh pad tan ī pasēn None tā hamē_hamē_rawišnīh rāy pad šudan hēnd ,
    Translations:
  • deu - Und sie verstanden, die Frawahr der Menschen, durch die Allwissenheit der Weisheit: Das Böse von der Druz und Ahriman wird in der materiellen Welt auf sie gelangen. Für die letztendliche Freiheit von Gegnerschaft seitens des Widersachers (und) das wieder heil und unsterbliche Werden in der Finalgestalt bis in alle Ewigkeit sind (sie) dabei zu gehen (wörtl.: am Gehen).

u and CCONJ -šān they PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Plur Person:3 dīd see VERB Tense:Past Number:Sing Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind frawahr Frawahr NOUN Transc:Yes Animacy:Anim ī ezafe DET mardōmān human NOUN Animacy:Hum Number:Plur pad by ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET xrad wisdom NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET harwisp_āgāhīh omniscience NOUN Animacy:Inan anāgīh evil NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep druz Druz NOUN Transc:Yes Animacy:Anim ud and CCONJ ahriman Ahriman PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv andar in ADP AdpType:Prep gētī the material world NOUN Animacy:Inan pad onto ADP AdpType:Prep -iš they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs rasēd arrive VERB Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin abdom final ADJ abē_hamēmālīh without opposition NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep petyārag adversary NOUN Animacy:Anim drust right ADJ Typo:Yes ud and CCONJ anōšag immortal ADJ abāz again ADV AdvType:Man bawišnīh becoming NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr pad in ADP AdpType:Prep tan body NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pasēn final ADJ null final body tā so that SCONJ hamē_hamē_rawišnīh eternity NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post pad in ADP AdpType:Prep šudan go NOUN Subcat:Intr VerbForm:Inf hēnd be AUX Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 Number:Plur VerbForm:Fin Mood:Ind VerbType:Cop , PUNCT