← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_564

Tokens:
az ānōh ǰuxt ēw gāw ēk nar ud ēk mādag pas harw sardag -ēw se čiyōn dō_sad_ud_haštād_dō sardag pad zamīg dō frasang homānāg kē pad dēn haštdah hāsr gōwēd frāz paydāg būd hēnd
    Translations:
  • deu - Von dort wurden ein Rinderpaar - ein männliches und ein weibliches - darauf jeder einzelnen Art drei (sic!) sichtbar, sowie zweihundertzweiundachtzig Arten auf Erden zwei Frasang entsprechen, die (man) in der Tradition achtzehn Hāsr nennt.

az from ADP AdpType:Prep ānōh there ADV Deixis:Remt AdvType:Loc ǰuxt pair NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card gāw cow NOUN Animacy:Nhum ēk one NUM NumType:Card nar male ADJ ud and CCONJ ēk one NUM NumType:Card mādag female ADJ pas then ADV AdvType:Tim harw every DET PronType:Tot sardag sort NOUN Animacy:Inan -ēw single NUM NumType:Card se three NUM NumType:Card čiyōn as SCONJ dō_sad_ud_haštād_dō two hundred and eighty two NUM Typo:Yes NumType:Card sardag sort NOUN Animacy:Inan pad on ADP AdpType:Prep zamīg earth NOUN Animacy:Inan dō two NUM NumType:Card frasang parasang NOUN Animacy:Inan homānāg similar ADJ kē which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep dēn tradition NOUN Animacy:Inan haštdah eighteen NUM NumType:Card hāsr Hāsr NOUN Animacy:Inan gōwēd say VERB Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin frāz fully ADV AdvType:Man paydāg visible ADJ būd become VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Intr hēnd be AUX Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Cop Number:Plur