← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_563

Tokens:
ān tōhm pad rōšnīh ī māh be pālūd pad hamāg gōnag gāh be wirāst ǰān andar kird None
    Translations:
  • deu - Dieser Samen wurde durch die Helligkeit des Mondex gereinigt, (ihm) in allerlei Weisen ein Platz bereitet (und) mit Lebenskraft versehen (wörtl.: Lebenskraft wurde hineingetan).

ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem tōhm seed NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET māh moon NOUN be X PART PartType:Vbp Typo:Yes pālūd purify VERB Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin pad in ADP Typo:Yes AdpType:Prep hamāg all DET PronType:Tot gōnag sort NOUN Animacy:Inan gāh place NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp wirāst prepare VERB Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind ǰān life force NOUN Animacy:Anim andar in ADV AdvType:Loc kird put VERB Tense:Past Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran VerbType:Light Person:3 VerbForm:Fin null insert