Identifier:

Dk7-B-01_sentence_122

Tokens:
gāw =iz ī ēk_dād rāy paydāg padīrag zanišn ī az gannāg_mēnōy wāng burd ka =iz im menē dušdānāg gannāg_mēnōy harwistīn madār ham pad zanišn amāh ēg =iz harwistīn madār ō zanišn =t ēdōn tuwān abesīhēnīdan ī abāz bawēm frāz nūn =iz gōwam ān mard pad ān ī abdom wardišn rasēd zarduxšt ī spitāmān tangīh dahēd ō dēwān dēw_ayārān ud druwandān =iz ī dō_zangān
    Translations:
  • deu -

gāw cow NOUN Animacy:Nhum =iz also ADV ī ezafe DET ēk_dād give VERB Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Number:Sing rāy for ADP AdpType:Post paydāg visible ADJ that SCONJ PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 padīrag towards ADV AdvType:Loc zanišn smiting NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep gannāg_mēnōy Foul Spirit PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes wāng cry NOUN Animacy:Inan burd carry VERB Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Number:Sing that SCONJ ka when SCONJ PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 =iz also ADV im I PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:1 menē think VERB Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Person:2 dušdānāg ADJ gannāg_mēnōy Foul Spirit PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv that SCONJ harwistīn all DET Number:Plur PronType:Tot madār comer NOUN ham also ADV pad in ADP AdpType:Prep zanišn smiting NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun not PART PartType:Neg amāh we PRON PronType:Prs Number:Plur Person:1 ēg then ADV AdvType:Tim =iz also ADV harwistīn all DET Number:Plur PronType:Tot madār comer NOUN be AUX Number:Sing Mood:Ind Person:2 VerbForm:Fin Tense:Pres ō to ADP AdpType:Prep zanišn smiting NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran that SCONJ =t you PRON Person:2 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing ēdōn thus ADV AdvType:Man not PART PartType:Neg tuwān be able AUX VerbType:Quasi Tense:Pres Mood:Ind abesīhēnīdan destroy VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ī ezafe DET abāz back ADV AdvType:Man not PART PartType:Neg bawēm become VERB Number:Plur Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Person:1 frāz forth ADV AdvType:Loc nūn now ADV AdvType:Tim =iz also ADV gōwam say VERB VerbForm:Fin Person:1 Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres that SCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET abdom final ADJ wardišn turn NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Intr rasēd arrive VERB Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Subcat:Intr zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv ī ezafe DET spitāmān of the Spitama family PROPN NameType:Pat who SCONJ PronType:Rel tangīh distress NOUN Animacy:Inan dahēd create VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 ō to ADP AdpType:Prep dēwān demon NOUN Number:Plur Animacy:Anim dēw_ayārān helping the demons ADJ Number:Plur ud and CCONJ druwandān evil person NOUN Number:Plur Animacy:Hum =iz also ADV ī ezafe DET dō_zangān NOUN Number:Plur