← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_123

Tokens:
ud abdīh ī zarduxšt zanišn ī dēwān az ān ī ōy xwarrah ud āgāhīh ī =š pēš =iz az zāyišn ō gēhān mad ēstād rāy ka frasyāb ī ǰādūg dēw_kām/īhā pad xwāst ī ān ī ōy xwarrah škeft ranǰīhist čiyōn dēn gōwēd kū ēg bē padīd frāsiiā tūr ī was_warzān spitāmān zarduxšt ō zrēy ī frāxkard fradom didīgar ud sidīgar ǰār u =š ān xwarrah bē ayāftan xwāst kē =šān ērān mādagdān dehān zādān azādān =iz kē =iz ahlaw nē ō ān xwarrah ayāft
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ abdīh admiration NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum zanišn smiting NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī ezafe DET dēwān demon NOUN Number:Plur Animacy:Anim az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET ōy PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 xwarrah glory NOUN ud and CCONJ āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =š PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs pēš before ADV AdvType:Loc =iz also ADV az from ADP AdpType:Prep zāyišn begetting NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ō to ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN Animacy:Inan mad come VERB Number:Sing Tense:Past Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin ēstād stand AUX VerbType:Cop Mood:Ind Tense:Past Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing rāy for ADP AdpType:Post ka when SCONJ frasyāb Frasyāb PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc ī ezafe DET ǰādūg sorcerer NOUN Animacy:Anim dēw_kām/īhā pad in ADP AdpType:Prep xwāst want VERB Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind ī ezafe DET ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET ōy PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing xwarrah glory NOUN škeft ADJ ranǰīhist čiyōn as SCONJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan gōwēd say VERB Person:3 Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin kū that SCONJ ēg then ADV AdvType:Tim bē out ADV AdvType:Loc padīd visible ADJ frāsiiā tūr Turanian PROPN Animacy:Inan NameType:Geo ī ezafe DET was_warzān NOUN Number:Plur spitāmān of the Spitama family PROPN NameType:Pat zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc ō to ADP AdpType:Prep zrēy sea NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET frāxkard Frāxkard PROPN NameType:Geo Animacy:Inan fradom first ADV NumType:Ord didīgar second ADV NumType:Ord ud and CCONJ sidīgar third ADV NumType:Ord ǰār time; occasion NOUN Animacy:Inan u and CCONJ =š PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt xwarrah glory NOUN bē out ADV AdvType:Loc ayāftan VERB Subcat:Tran xwāst want VERB VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind Number:Sing kē who SCONJ PronType:Rel =šān they PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Plur ērān Iran NOUN Animacy:Inan mādagdān NOUN dehān NOUN Animacy:Inan Number:Plur zādān born ADJ Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part Number:Plur azādān unborn ADJ Number:Plur =iz also ADV kē who SCONJ PronType:Rel =iz also ADV ahlaw righteous ADJ nē not PART PartType:Neg ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt xwarrah glory NOUN ayāft VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Tense:Past Number:Sing