← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_365

Tokens:
ud abar nohom ud dahom sadōzim ēn =iz gōwēd kū ān āwām rawēd ēd kū rasēd spitāmān zarduxšt ka was ahlomōγ radīh dastwarīh ahlawīh gōwēnd ud kem druwandīh ud āwāsēnēnd āb ud hōšēnēnd urwar ud nasēnēnd harwisp ābādīh kē az ahlāyīh paydāgīh
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ abar over ADP AdpType:Prep nohom ninth NUM NumType:Ord ud and CCONJ dahom tenth ADV NumType:Ord sadōzim century NOUN Animacy:Inan ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem =iz also ADV gōwēd say VERB Number:Sing Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind kū that SCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt āwām season NOUN Animacy:Inan rawēd go VERB Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 ēd this PRON PronType:Dem kū that SCONJ rasēd arrive VERB Person:3 Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin spitāmān of the Spitama family PROPN NameType:Pat zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ka when SCONJ was often ADV AdvType:Deg ahlomōγ heretic ADJ radīh office of the Rad NOUN Animacy:Inan dastwarīh NOUN Animacy:Inan ahlawīh religious faith NOUN Animacy:Inan gōwēnd say VERB Number:Plur Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 ud and CCONJ kem less ADJ Degree:Cmp druwandīh wickedness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ āwāsēnēnd āb water NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ hōšēnēnd VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Number:Plur Subcat:Tran Mood:Ind urwar plant NOUN ud and CCONJ nasēnēnd harwisp all PRON PronType:Tot ābādīh prosperity NOUN Animacy:Inan kē who SCONJ PronType:Rel az from ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan