← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_364

Tokens:
ud andar ān āwām tō rāy ham nē kāmag abēzag ahlaw spitāmān āyišn nē bē_wirrōyišnīh šawišnīh ī waxš kū mihrēn āwarišn ud barišn nē abāyēd awēšān ī kirdag ahlomōγ ēd ī tō sraw nasēnēnd abestāg zand kū nizār bē kunēnd awēšān ī kirdag ahlomōγ ān ī xwēš ruwān āzārēnēnd ān ī kird xwāstag dōšāram rāy
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ andar in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt āwām season NOUN Animacy:Inan tō you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 rāy for ADP AdpType:Post ham also ADV nē not PART PartType:Neg kāmag desirable ADJ abēzag pure ADJ ahlaw righteous ADJ spitāmān of the Spitama family PROPN NameType:Pat āyišn coming NOUN Subcat:Intr Animacy:Inan VerbForm:Vnoun nē not PART PartType:Neg bē_wirrōyišnīh trustfulness NOUN Animacy:Inan šawišnīh go NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET waxš profit NOUN Animacy:Inan kū that SCONJ mihrēn Mihrēn PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv āwarišn bring VERB Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Mood:Nec ud and CCONJ barišn render NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun nē not PART PartType:Neg abāyēd be necessary VERB VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Mod Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Number:Sing awēšān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 ī ezafe DET kirdag appointed ADJ ahlomōγ heretic ADJ ēd this PRON PronType:Dem ī ezafe DET tō you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 sraw spell NOUN Animacy:Inan nasēnēnd abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan zand Zand PROPN NameType:Oth Animacy:Inan kū that SCONJ nizār weak ADJ bē out ADV AdvType:Loc kunēnd do VERB Tense:Pres Person:3 Number:Plur Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran awēšān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 ī ezafe DET kirdag appointed ADJ ahlomōγ heretic ADJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ruwān soul NOUN Animacy:Anim āzārēnēnd VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Number:Plur ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET kird do VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part xwāstag property NOUN Animacy:Inan dōšāram love NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post