← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_366

Tokens:
abāz =iš az ōy pursīd zarduxšt kū čē ēdōn awēšān ohrmazd pad ān dahēnd ka ānāsēnēnd āb ud hōšēnēnd urwar ud nasēnēnd harwist ābādīh az ahlāyīh paydāgīh
    Translations:
  • deu -

abāz back ADV AdvType:Man =iš PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing az from ADP AdpType:Prep ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs pursīd ask VERB Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum kū that SCONJ čē what PRON PronType:Int ēdōn thus ADV AdvType:Man awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt dahēnd give VERB Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Number:Plur ka when SCONJ ānāsēnēnd āb water NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ hōšēnēnd VERB Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur urwar plant NOUN ud and CCONJ nasēnēnd harwist all DET PronType:Tot ābādīh prosperity NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan