← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_899

Tokens:
ēn =iz hād ō =m ōy ī weh xwadāy kāmag bahr abar_barišnīh ōh =iz gēhān hamāg xwadāyān xwēš ud pad dāštan ōy ī dastwar būd ēstēnd awēšān ēr u =šān framān_warz
    Translations:
  • deu -

ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem =iz also ADV hād that is ADV ō to ADP AdpType:Prep =m I PRON Number:Sing Case:Acc Person:1 PronType:Prs ōy PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 ī ezafe DET weh better ADJ Degree:Cmp xwadāy lord NOUN Animacy:Anim kāmag desirable ADJ bahr part NOUN Animacy:Inan abar_barišnīh dilvering NOUN Animacy:Inan ōh thus ADV AdvType:Man =iz also ADV gēhān world NOUN Animacy:Inan hamāg all PRON PronType:Tot xwadāyān lord NOUN Number:Plur Animacy:Hum Gender:Masc xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep dāštan hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ōy PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs ī ezafe DET dastwar authority NOUN Gender:Masc Animacy:Hum būd be AUX Mood:Ind Tense:Past VerbType:Cop Number:Sing Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin ēstēnd stand AUX Subcat:Intr Number:Plur Tense:Pres Mood:Ind Person:3 VerbType:Cop VerbForm:Fin awēšān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 ēr below ADV AdvType:Loc u and CCONJ =šān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 Case:Acc framān_warz miraculous power NOUN Animacy:Inan