Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1579

Tokens:
ka -z wāy ī wattar gyān az tan be zanēd ōy ī wāy ī weh be X padīrēd hunsandīh be dahēd
    Translations:
  • deu - Auch wenn der Schlechte Wāy die Anima aus dem Körper schlägt, nimmt (sie) dieser Gute Wāy auf (und) schenkt (ihr) Gleichmut.

ka if SCONJ -z even PART PartType:Emp wāy Wāy PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ī ezafe DET wattar worse ADJ Degree:Cmp gyān anima NOUN Animacy:Anim az from ADP AdpType:Prep tan body NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp zanēd beat VERB Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin ōy it DET PronType:Dem ī ezafe DET wāy Wāy PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ī ezafe DET weh better ADJ Degree:Cmp be X PART PartType:Vbp X padīrēd accept VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Person:3 hunsandīh contentment NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp dahēd give VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres Mood:Ind