Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_310

Tokens:
ud har ēwēnag ī rēmanān ī čiyōn nibišt pad čēgāmiz , frēzwānīg čārag yōǰdahrgar ī čiyōn nibišt nūn -iz šahr šahr X gyāg gyāg gumārd , passandīd ēstēnd ayāft ud pad baršnūm čiyōn nibišt šust tuwān
    Translations:
  • deu - [IC] And all kinds of polluted ones, as it is written, who by whatever obligatory means obtained a purifier, as it is written, whom now also one has appointed (and) approved country for country (and) place for place, and(?) can purify with the baršnūm ceremony, as it is written.
  • deu - [Kanga75b] ... and all types of polluted persons, just as written, who can secure one of the purifying priests, as I have written, by any compulsory means whatsoever, who are even now appointed and approved in various cities and in various places to give ablution by means of Barəšnum, as I have written; ...

ud and CCONJ har all DET PronType:Tot ēwēnag kind NOUN Animacy:Inan ī X DET rēmanān NOUN Number:Plur Animacy:Hum ī Ezafe DET čiyōn as SCONJ nibišt write VERB Tense:Past Mood:Ind Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran who SCONJ PronType:Rel pad by ADP AdpType:Prep čēgāmiz NOUN Animacy:Inan , PUNCT frēzwānīg obligatory ADJ čārag means NOUN Animacy:Inan yōǰdahrgar purifier NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī Ezafe DET čiyōn as SCONJ nibišt write VERB Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind who SCONJ PronType:Rel Typo:Yes nūn now ADV AdvType:Tim -iz also ADV šahr country NOUN Animacy:Inan Echo:Rdp šahr country NOUN Echo:Rdp Animacy:Inan X gyāg place NOUN Echo:Rdp Animacy:Inan gyāg place NOUN Animacy:Inan Echo:Rdp gumārd appoint VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran , PUNCT passandīd approve VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran ēstēnd stand AUX Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 Typo:Yes Number:Plur VerbForm:Fin VerbType:Cop ayāft obtain VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Past ud and CCONJ pad with ADP AdpType:Prep baršnūm baršnūm ceremony NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ nibišt write VERB Tense:Past Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran šust purify VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf tuwān be able AUX Mood:Ind VerbType:Quasi Tense:Pres