Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_309

Tokens:
hamāgīhā passandišnīg bōzišnīg saham ān ī ēwēnag šōyišn pad baršnūm dādīhā ān ī ēwēnag šustār pad yōǰdahrgar ī passandišnīg hangāram
    Translations:
  • deu - [IC] I regard(?) as entirely approvable (and) salvivic that manner of ablution in the baršnūm ceremony, according to the law I hold that manner of purifier for a approbable purifier.
  • deu - [Kanga75b] I rightly regard that mode of ablution by means of the Barəšnum entirely worthy of approval and leading to salvation. I consider worthy of approval that sort of purifier as an yōšdāsrgar ...

hamāgīhā entirely ADV AdvType:Man passandišnīg approvable ADJ bōzišnīg salvivic ADJ saham regard VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:1 Tense:Pres ān that DET PronType:Dem ī Ezafe DET ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan šōyišn ablution NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun pad in ADP AdpType:Prep baršnūm baršnūm ceremony NOUN Animacy:Inan dādīhā according to the law ADV AdvType:Man ān that DET PronType:Dem ī Ezafe DET ēwēnag kind NOUN Animacy:Inan šustār purifier NOUN Animacy:Hum pad for ADP AdpType:Prep yōǰdahrgar purifier NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī Ezafe DET passandišnīg approvable ADJ hangāram consider VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Person:1 Typo:Yes Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing