Identifier:

Dk3-B-01_sentence_267

Tokens:
ān ī nūn pad gētī dād pahrēz ī margīh ud bēš ī kas čār yyy abēšīdār ī pad dād kunišn hāwand pahrēz ī margīh ud bēš ī xwēš tan wisp x āsānīh ud šnāyišn_dādārīh ī ō kadār =iz =ēw āsānīh ud šnāyišn_dādārīh ō ī šnāyišn āsānīh arzānīg dād kunišn ast pad dādestānōmandīh ī yyy ī ud druwandīh =iz ǰomā ahlaw ud druxtan ī mihr ud abāg kas =iz
    Translations:
  • deu -

ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET nūn now ADV AdvType:Tim pad in ADP AdpType:Prep gētī the material world NOUN Animacy:Inan dād give VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Mood:Ind Number:Sing pahrēz defence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET margīh death NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bēš harm NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kas person PRON PronType:Ind čār principle NOUN Animacy:Inan yyy might NOUN Animacy:Inan abēšīdār ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep dād give VERB VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind Number:Sing kunišn action NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun hāwand similar ADJ pahrēz defence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET margīh death NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bēš harm NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes tan person NOUN Animacy:Hum wisp ADJ x āsānīh ease NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ šnāyišn_dādārīh creator NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep kadār which DET PronType:Int =iz also ADV =ēw one NUM NumType:Card who SCONJ PronType:Rel PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 āsānīh ease NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ šnāyišn_dādārīh creator NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ī ezafe DET šnāyišn recognising NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun āsānīh ease NOUN Animacy:Inan arzānīg worthy ADJ dād give VERB Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Tense:Past kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ast be AUX VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr pad in ADP AdpType:Prep dādestānōmandīh justice NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET yyy might NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ud and CCONJ druwandīh wickedness NOUN Animacy:Inan =iz also ADV ǰomā together with ADP AdpType:Prep ahlaw righteous ADJ ud and CCONJ not PART PartType:Neg druxtan break VERB Subcat:Tran Mood:Nec VerbForm:Inf ī ezafe DET mihr Mithra PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ud and CCONJ abāg with ADP AdpType:Prep kas person PRON PronType:Ind =iz also ADV