← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_268

Tokens:
ud ān ī pas az tanōmandīh pad mēnōy dād āmār ī abar kadār =iz =ēw ruwān kām ud dānišn tuwān ī =š andar tanōmandīh būd sāmān xrīdan ī abar kirbag passazagīhā pad ylēnīdan ī abar wināh bizeškīh
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET pas then ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep tanōmandīh corporeal NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim dād give VERB Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Number:Sing āmār consideration NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep kadār which DET PronType:Int =iz also ADV =ēw one NUM NumType:Card ruwān soul NOUN Animacy:Anim kām wish NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dānišn knowledge NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan tuwān be able AUX Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Quasi ī ezafe DET =š PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing andar in ADP AdpType:Prep tanōmandīh corporeal NOUN Animacy:Inan būd be AUX Subcat:Intr Person:3 VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin sāmān limit NOUN Animacy:Inan xrīdan buy VERB Subcat:Tran ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep kirbag good deed NOUN Animacy:Inan passazagīhā respective ADV AdvType:Man pad in ADP AdpType:Prep ylēnīdan ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep wināh sin NOUN Animacy:Inan bizeškīh NOUN Animacy:Inan