Identifier:

NM-K35-02_sentence_256

Tokens:
u -m ān ēwēnag nibēsišn nazd ō kas kunišn mānāg būd ō , darrišn ud darrēnišn ī xwēš hannām ud abar_barišnīh ī ān darmān rāy ān ī sōzāg dardgar dārūn
    Translations:
  • deu - [IC] And for me issuing this kind of writing near to someone was like tearing and causing to be torn (my) own limbs and applying that for the sake of a remedy as that burning painful medicine.
  • deu - [West1882] ... or a writing of that kind from me may be near you; and it was like the production of some one for the tearing and rending of his own limbs, and for the purpose of bringing on that remedy — ...the burning, torturing medicine ...

u and CCONJ -m I PRON PronType:Prs Person:1 Case:Acc Number:Sing ān that DET PronType:Dem ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan nibēsišn write NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran nazd near ADV AdvType:Loc ō to ADP Typo:Yes AdpType:Prep kas someone PRON PronType:Ind kunišn doing NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun mānāg like ADJ būd be AUX Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Sing ō to ADP AdpType:Prep , PUNCT darrišn tearing NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ud and CCONJ darrēnišn causing to be torn NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ī Ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes hannām limb NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abar_barišnīh applying NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET Typo:Yes ān that PRON PronType:Dem darmān remedy NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post ān that DET PronType:Dem ī Ezafe DET sōzāg burning ADJ dardgar painful ADJ dārūn medicine NOUN Animacy:Inan