Identifier:

NM-K35-02_sentence_257

Tokens:
dēnīg ī -iš čārag az ōstīgān estādan pad ān ī dēn framān
    Translations:
  • deu - [IC] Whoever (is) religious, he/she has the remedy by standing steadfast insofar (it is) according to the precepts of the religion.
  • deu - [West1882] ... that is religious — whose purpose is to remain away from the steadfast while abiding by the commands of religion.

whoever SCONJ PronType:Rel dēnīg religious ADJ ī who SCONJ PronType:Rel -iš PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing čārag remedy NOUN Animacy:Inan az by ADP AdpType:Prep ōstīgān steadfast ADJ estādan standing NOUN Subcat:Intr Animacy:Inan VerbForm:Inf insofar SCONJ pad according to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī Ezafe DET dēn religion NOUN Animacy:Inan framān precept NOUN Animacy:Inan