← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1061

Tokens:
u =š mādayān andar yazadān mehmānīh pad wāy ī mēnōyīh ī rah =iz nām xwad ast ud spihr ud spihr =iz xwānīhēd abar =iz tagīg wād_wāyīh ī =z mardōm ud andar hunarān abar_tagīgīh ān ī mardān ham mardāzūgīh ud andar barišnān pad wirāymān dādestānīgīh ud andar xēmān pad kāmag ī frārōn ud ān ī meh_dādestānīhā kār
    Translations:
  • deu -

u and CCONJ =š PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 mādayān book NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep yazadān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim mehmānīh indwelling NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep wāy air NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mēnōyīh spirituality NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET rah chariot NOUN Animacy:Inan =iz also ADV nām name NOUN Animacy:Inan xwad self PRON Reflex:Yes ast be AUX VerbType:Cop VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 Number:Sing ud and CCONJ spihr sphere NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ spihr sphere NOUN Animacy:Inan =iz also ADV xwānīhēd be called VERB Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin abar over ADP AdpType:Prep =iz also ADV tagīg swift ADJ wād_wāyīh woe NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =z also ADV mardōm human NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ andar in ADP AdpType:Prep hunarān NOUN Number:Plur abar_tagīgīh speed NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET mardān man NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc ham also ADV mardāzūgīh ud and CCONJ andar in ADP AdpType:Prep barišnān NOUN Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep wirāymān dādestānīgīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ andar in ADP AdpType:Prep xēmān NOUN Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep kāmag desirable ADJ ī ezafe DET frārōn honest ADJ ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET meh_dādestānīhā in the best judicious manner ADV AdvType:Man kār deed NOUN Animacy:Inan