Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1060

Tokens:
ud ēk artēštārīh brahm weh gumēzag rāyēnīdārīh ka hangirdīg hufrāyēnīdārīh ayārīh āsrōnīh hudānāgīh zahāg amāwandīh ud wirāstārīh ī dādestān ayābēnīdār ī ō kadār =iz =ēw ān ī ō meh_dādestānīh xēm dahišn sūdīh ayār aw =iš baxt pad zamān az brīngar rāyenāg bazišn ō xwēš frazām_sūdīh hambunīh ī wāy abar andar harw frazām padīruftār ī andar zay ud ēn brahm abarkār wāy xwadīh paymōg
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ ēk one NUM NumType:Card artēštārīh warrior class NOUN Animacy:Inan brahm CPD weh better ADJ Degree:Cmp gumēzag mixture NOUN Animacy:Inan rāyēnīdārīh enabling NOUN Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel ka when SCONJ hangirdīg simplified ADJ hufrāyēnīdārīh ayārīh help NOUN Animacy:Inan āsrōnīh priesthood NOUN Animacy:Inan hudānāgīh zahāg element NOUN Animacy:Inan amāwandīh strength NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wirāstārīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dādestān judgement NOUN Animacy:Inan ayābēnīdār ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep kadār which DET PronType:Int =iz also ADV =ēw one NUM NumType:Card ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep meh_dādestānīh best judgement NOUN Animacy:Inan xēm character NOUN Animacy:Inan dahišn donation NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran sūdīh usefulness NOUN Animacy:Inan ayār helper NOUN Animacy:Hum who SCONJ PronType:Rel aw to ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 baxt fate NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep zamān time NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep brīngar delimiting ADJ rāyenāg bazišn part NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes frazām_sūdīh usefulness NOUN Animacy:Inan hambunīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wāy air NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep andar in ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot two NUM NumType:Card until SCONJ frazām conclusion NOUN Animacy:Inan padīruftār accepting ADJ ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep zay CPD ud and CCONJ ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox brahm CPD abarkār NOUN wāy air NOUN Animacy:Inan xwadīh selfhood NOUN Animacy:Inan paymōg CPD