Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_316

Tokens:
ka az X X ačārīh meh_dādestānīh be ō āb ātaxš šawēnd wināh ī garān
    Translations:
  • deu - [IC] (It is) a grave sin when they go to water (and) fire without the sgreater judgement of inevitability(?) {or: the inevitability of the greater judgement?, if the Ezafe has not been written}.
  • deu - [Kanga75b] It is a grievous sin when they go to water and fire without fear of the infringement of the great regulation, ...

ka when SCONJ except ADV AdvType:Loc az by ADP AdpType:Prep X X ačārīh NOUN Animacy:Inan meh_dādestānīh greater judgement NOUN Animacy:Inan be X ADP AdpType:Prep ō to ADP AdpType:Prep āb water NOUN Animacy:Inan ātaxš fire NOUN Animacy:Inan šawēnd go VERB Person:3 Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind wināh sin NOUN Animacy:Inan ī X DET garān grave ADJ