Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_315

Tokens:
čiyōn ka pad baršnūm ī nibišt šōyēnd pad pānzdah bār čiyōn nibišt ayāb kadām -iz ēw šōyišn ī ǰud az baršnūm X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X čiyōn nibišt šōyēnd az ān ī rēmanīh pad pēšag_šōyišn ī wizīrēnīd ēstēd pāk bawēnd
    Translations:
  • deu - [IC] As when they do not wash in baršnūm ceremony, as it is written, (namely) they purify for fifteem times, as it is written, or (with) *whatever ablution except from the baršnūm ceremony, as it is written, they do not become pure from that pollution by purifying the (exposed) limbs (of the body) which is decreed/avoided(?).
  • deu - [Kanga75b] ... since when they do not purify by means of the Barəšnum, as written, but they purify by means of the fifteen-fold ablution, as written, or any ablution whatsoever other than the Barəšnum, they will not become pure from that contamination which is enjoined to be purified by means of the Barəšnum.

čiyōn as SCONJ ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep baršnūm baršnūm ceremony NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET nibišt write VERB Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 not PART PartType:Neg šōyēnd wash VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran Number:Plur pad for ADP AdpType:Prep pānzdah fifteen NUM NumType:Card Typo:Yes bār time NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ nibišt write VERB Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Number:Sing ayāb or CCONJ kadām which DET PronType:Int -iz also ADV ēw one DET Definite:Ind šōyišn ablution NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī Ezafe DET ǰud except ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep baršnūm baršnūm ceremony NOUN Animacy:Inan X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X čiyōn as SCONJ nibišt write VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Person:3 šōyēnd purify VERB Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Number:Plur VerbForm:Fin az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī Ezafe DET rēmanīh NOUN Animacy:Inan pad by ADP AdpType:Prep pēšag_šōyišn purifying the (exposed) limbs (of the body) NOUN Typo:Yes Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel wizīrēnīd decree/avoid(?) VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past ēstēd stand AUX Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Pres Subcat:Intr pāk pure ADJ not PART PartType:Neg bawēnd become VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr VerbType:Cop