← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_228

Tokens:
u -š harwisp bundahišnān ī gētī gētī māndān awiš kird hēnd kū ka ēbgat rasēd padīrag ī hamēmāl ī xwēš kōxšēnd dāmān az awēšān petyārag bōzēnd handāzag ī spāh ud gund kē ō kārēzār baxt estēd
    Translations:
  • deu - Und er tat alle Urschöpfungen der materiellen Welt (und) die materielle Welt den (astrologischen) Häusern dazu, sodass (sie), wenn der Widersacher kommt, gegen ihre Gegner kämpfen (und) die Geschöpfe vor diesen Widersachern retten werden, gemessen an (im Sinne von: vergleichbar) einem Heer und Truppen (oder: Flügel?), die zur Schlacht aufgestellt sind.

u and CCONJ -š he PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs harwisp all DET PronType:Tot bundahišnān primal creation NOUN Number:Plur Animacy:Inan ī ezafe DET gētī material world NOUN Animacy:Inan gētī material world NOUN Animacy:Inan māndān house NOUN Animacy:Inan awiš thereto ADV AdvType:Loc kird do VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past hēnd be AUX Number:Plur VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Pres kū that SCONJ ka when SCONJ ēbgat Adversary NOUN Animacy:Anim Transc:Yes rasēd arrive VERB Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr padīrag towards ADV AdvType:Loc ī ezafe DET hamēmāl opponent NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes kōxšēnd fight VERB Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Plur Person:3 dāmān creature NOUN Number:Plur Animacy:Anim az from ADP AdpType:Prep awēšān that DET PronType:Dem Deixis:Remt Number:Plur petyārag adversary NOUN Animacy:Anim bōzēnd save VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur Subcat:Tran handāzag comparable ADJ ī ezafe DET spāh army NOUN Typo:Yes Animacy:Inan ud and CCONJ gund troop NOUN kē which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep kārēzār battle NOUN Animacy:Inan baxt array VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran estēd stand AUX Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin