← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_227

Tokens:
u -š az -iš , starān axtarīg pad -iš gumārd hēnd mādagwar ēn dwāzdah kē -šān nām warrag gāw dō_pahikar ud karzang šagr hōšag tarāzūg gazdom nēm_asp wayīg dōl māyīg kē -šān hambaxšišnīh pad wīst ī haft xwurdag_āmārišnīh kē -šān nām ēn ast padēwar pēš_parwēz parwēz pahā abesar bašn raxwat taraha azara naxw mayān abdom māšāha spur husraw srū nūr geln grafša wanand gāw , ǰuγ muri bunza kaht_sar kaht_mayān kaht
    Translations:
  • deu - Und er bestimmte davon die Fixsterne darauf, insbesondere diese zwölf, deren Namen Widder, Stier, Zwillinge und Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische (sind), (und) deren Zusammensetzung aus achtundzwanzig Mondhäuser (besteht), deren Namen diese sind (wörtl.: ist): Padispar, Pre-Pleiades, Pleiades, Aldebaran, Crown, Betelgeuse, Raxwat, Tarāha, Azara, Regulus, Mayān, Abdom, Māšāha, Spur, Husraw, Srū, Nūr, Geln, Grafša, Vega, Gāw, Altair, Muru, Bunza, Upper Kaht, Middle Kaht, Kaht.

u and CCONJ -š he PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 az from ADP AdpType:Prep -iš it PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc , PUNCT starān star NOUN Number:Plur axtarīg fixed ADJ pad on ADP AdpType:Prep -iš it PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing gumārd entrust VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past hēnd be AUX Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Number:Plur VerbType:Cop mādagwar in particular ADV ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem dwāzdah twelve NUM NumType:Card kē which SCONJ PronType:Rel -šān they PRON Person:3 Number:Plur Case:Acc PronType:Prs nām name NOUN Animacy:Inan warrag Aries PROPN NameType:Oth Animacy:Inan gāw Taurus PROPN Animacy:Inan NameType:Oth dō_pahikar Gemini PROPN NameType:Oth Animacy:Inan ud ud CCONJ karzang Cancer PROPN NameType:Oth Animacy:Inan šagr Leo PROPN Animacy:Inan NameType:Oth hōšag Virgo PROPN NameType:Oth Animacy:Inan tarāzūg Libra PROPN Animacy:Inan Typo:Yes NameType:Oth gazdom Scorpius PROPN Animacy:Inan NameType:Oth nēm_asp Sagittarius PROPN NameType:Oth Animacy:Inan wayīg Capricornus PROPN NameType:Oth Animacy:Inan dōl Aquarius PROPN NameType:Oth Animacy:Inan māyīg Pisces PROPN Animacy:Inan NameType:Oth kē which SCONJ PronType:Rel -šān they PRON Number:Plur Case:Acc PronType:Prs Person:3 hambaxšišnīh subdivision NOUN Animacy:Inan Typo:Yes pad in ADP Typo:Yes AdpType:Prep wīst twenty NUM NumType:Card ī ezafe DET haft seven NUM NumType:Card xwurdag_āmārišnīh lunar mansion NOUN Animacy:Inan kē which SCONJ PronType:Rel -šān they PRON PronType:Prs Number:Plur Case:Acc Person:3 nām name NOUN Animacy:Inan ēn this PRON PronType:Dem Deixis:Prox ast be AUX Mood:Ind Subcat:Intr VerbType:Cop Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing padēwar Padispar PROPN Animacy:Inan NameType:Oth pēš_parwēz Pre-Pleiades PROPN Typo:Yes NameType:Oth Animacy:Inan parwēz Pleiades PROPN Typo:Yes Animacy:Inan NameType:Oth pahā Aldebaran PROPN Animacy:Inan NameType:Oth abesar Crown PROPN Typo:Yes Animacy:Inan NameType:Oth bašn Betelgeuse PROPN NameType:Oth Animacy:Inan raxwat Raxwat PROPN Animacy:Inan NameType:Oth taraha Tarāha PROPN Animacy:Inan NameType:Oth azara Azara PROPN NameType:Oth Animacy:Inan naxw Regulus PROPN Animacy:Inan NameType:Oth Typo:Yes mayān Mayān PROPN Animacy:Inan NameType:Oth abdom Abdom PROPN NameType:Oth Animacy:Inan māšāha Māšāha PROPN NameType:Oth Animacy:Inan spur Spur PROPN Animacy:Inan NameType:Oth husraw Husraw PROPN Animacy:Inan NameType:Oth srū Srū PROPN NameType:Oth Animacy:Inan nūr Nūr PROPN NameType:Oth Animacy:Inan geln Geln PROPN NameType:Oth Animacy:Inan grafša Grafša PROPN Animacy:Inan NameType:Oth wanand Vega PROPN Animacy:Inan NameType:Oth gāw Gāw PROPN Animacy:Inan NameType:Oth , PUNCT ǰuγ Altair PROPN Animacy:Inan NameType:Oth muri Muru PROPN Animacy:Inan NameType:Oth bunza Bunza PROPN Animacy:Inan NameType:Oth kaht_sar Upper Kaht PROPN NameType:Oth Animacy:Inan kaht_mayān Middle Kaht PROPN NameType:Oth Animacy:Inan kaht Kaht PROPN NameType:Oth Animacy:Inan