Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1925

Tokens:
andar gumēzagīh pad yazadīg nērōg zadagīh abesistagīh ud abāz ō bun hamzōrīh kam_paywandišnīh pad hamāg_rēxtagīh ī az bun hamāg_abesistagīh ī hammis bun ī az =iš rēxt bawēd u yyy ī andar gēhān az wēš_yazagīh ī mardōm ī dēwān pad dušmat dušhūxt ud dušhuwaršt kam_yazišnīh ī yazadān pad humat hūxt huwaršt
    Translations:
  • deu -

andar in ADP AdpType:Prep gumēzagīh mixture NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep yazadīg ADJ nērōg strength NOUN Animacy:Inan zadagīh NOUN Animacy:Inan abesistagīh ud and CCONJ abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep bun base NOUN Animacy:Inan hamzōrīh mutual reinforcement NOUN Animacy:Inan kam_paywandišnīh NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep hamāg_rēxtagīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep bun base NOUN Animacy:Inan hamāg_abesistagīh ī ezafe DET hammis together; all ADP AdpType:Post,Circ bun base NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs rēxt pour VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past bawēd be AUX Mood:Ind VerbForm:Fin Person:1 VerbType:Cop Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr u and CCONJ PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc yyy might NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep wēš_yazagīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET dēwān demon NOUN Number:Plur Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep dušmat evil thought NOUN Animacy:Inan dušhūxt evil speech NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dušhuwaršt bad deeds NOUN Animacy:Inan kam_yazišnīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep humat good thinking NOUN Animacy:Inan hūxt good speaking NOUN Animacy:Inan huwaršt good doing NOUN Animacy:Inan