Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1719

Tokens:
ud dādār andar mardōmān āsn_xrad abar ōy ī dahībed aγrīyēnēd pad =iš ān ī stahmagtar waran druz wānād pad amāwandīh yyy xūb_rāyēnīdārīh ī mardōm āsn_xrad ī pad =išān az zruftagīhā ī xīr ud waran hangēzēnād padīrišn bawād āsn_xradīg andarz andar mardōm ud rawāgīhād andar =išān dādestān paymān winnārīhād dām pad nēkīh
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ dādār creator NOUN Animacy:Anim andar in ADP AdpType:Prep mardōmān human NOUN Animacy:Hum Number:Plur āsn_xrad wisdom NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep ōy PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 ī ezafe DET dahībed ruler NOUN Animacy:Hum aγrīyēnēd that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET stahmagtar oppressive ADJ Degree:Cmp waran lust NOUN Animacy:Inan druz Druz NOUN Animacy:Anim wānād VERB Tense:Pres Person:3 Number:Sing Mood:Sub VerbForm:Fin Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep amāwandīh strength NOUN Animacy:Inan yyy might NOUN Animacy:Inan xūb_rāyēnīdārīh enabling NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum āsn_xrad wisdom NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep =išān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs az from ADP AdpType:Prep zruftagīhā diminishing ADV AdvType:Man ī ezafe DET xīr matter NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ waran lust NOUN Animacy:Inan hangēzēnād VERB VerbForm:Fin Mood:Sub Person:3 Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran that SCONJ PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs padīrišn reception NOUN Animacy:Inan bawād be AUX Mood:Sub Tense:Pres VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin āsn_xradīg ADJ andarz advice NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ rawāgīhād andar in ADP AdpType:Prep =išān they PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Plur dādestān judgement NOUN Animacy:Inan paymān moderation NOUN Animacy:Inan winnārīhād dām creature NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan