Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1720

Tokens:
ud pēš az madan ī ǰ̌am ō xwadāyīh az dēwān appurdārīh āsn_xrad andar xwadāyān nizārīh waran abar_ōzīh ud dād āsn_xradīg paymān andar dēw waranīg frāybūd ud aybibūd zruftagīh ōwōn būd ī mardōm dad ī yyy manāg az =iz šud ī andarz andar gōš ōbastag ēstād az škeft_čērīh ī frāybūd ud aybibūd abar =išān anōdag būd hēnd az paymān ī pad kirdan āšnūdan dādan dāštan abārīg rāyēnišn wišuft ēstād gēhān
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ pēš before ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep madan come VERB VerbForm:Inf Subcat:Intr ī ezafe DET ǰ̌am ō to ADP AdpType:Prep xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur appurdārīh seizure NOUN Animacy:Inan āsn_xrad wisdom NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep xwadāyān lord NOUN Gender:Masc Number:Plur Animacy:Hum nizārīh weakness NOUN Animacy:Inan waran lust NOUN Animacy:Inan abar_ōzīh possessing of superior power NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dād give VERB Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing āsn_xradīg ADJ paymān moderation NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep dēw demon NOUN Animacy:Anim waranīg desirous ADJ frāybūd excess NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ aybibūd lack NOUN Animacy:Inan zruftagīh debilitation NOUN Animacy:Inan ōwōn so ADV AdvType:Man būd be AUX Person:3 VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Past Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum dad wild animal CPD ī ezafe DET yyy might NOUN Animacy:Inan manāg az from ADP AdpType:Prep =iz also ADV šud go VERB Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Past ī ezafe DET andarz advice NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep gōš ear NOUN Animacy:Inan ōbastag fall ADJ ēstād stand AUX Tense:Past Person:3 Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind az from ADP AdpType:Prep škeft_čērīh victory NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET frāybūd excess NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ aybibūd lack NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep =išān they PRON Case:Acc Person:3 Number:Plur PronType:Prs anōdag CPD būd be AUX Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past VerbType:Cop hēnd be AUX Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Plur Tense:Pres Person:3 az from ADP AdpType:Prep paymān moderation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran āšnūdan VERB Subcat:Tran dādan deviate VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf dāštan hold VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran abārīg other PRON PronType:Ind rāyēnišn function NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran wišuft VERB Person:3 Number:Sing Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin ēstād stand AUX VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 VerbType:Cop Number:Sing gēhān world NOUN Animacy:Inan